1
00:00:17,685 --> 00:00:20,479
Estamos aquí para hablar.
¿Haces un movimiento contra Eamon?

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,398
Por supuesto que no. no lo sé
nada sobre esta mierda.

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,194
Eamon Sweeney es
para no ser tocado.

4
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
O cualquiera de mi equipo.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,030
[Jimmy]
¿Vamos tras Gotti?

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,783
No. Tengo una mejor manera
para recuperar a ese hijo de puta.

7
00:00:32,825 --> 00:00:36,036
el no esta permitido
vender drogas y así lo haremos.

8
00:00:36,078 --> 00:00:37,329
Bueno, adelante.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,460
[Jimmy] Tu amigo Leon está muerto.
Resulta que Charlie Bricks era

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,003
en el bolsillo de gotti
todo el maldito tiempo.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
[Brendan] Esto es
La hija de Tadhg McKenna.

12
00:00:45,588 --> 00:00:47,131
actualmente se llama
Bridget Walsh porque

13
00:00:47,173 --> 00:00:48,758
de la orden de Interpol
por los bombardeos

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
del metro de Londres.
Lo que estaba haciendo no era

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
sólo para Irlanda.
Fue para ti.

16
00:00:52,845 --> 00:00:55,055
mi objetivo,
el operativo británico

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,265
Coronel Gerald Markham.

18
00:00:58,350 --> 00:00:59,518
El hombre que mató
tus padres.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
vamos a explotar
este hijo de puta

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,189
-añicos.
-[Bridget] ¿Un coche bomba?

21
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
Entonces, habrá
bajas civiles.

22
00:01:05,274 --> 00:01:06,525
[Brendan]
Esto es una guerra, Bridget.

23
00:01:08,235 --> 00:01:09,487
¿O lo has olvidado?

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
has sido bonita
Jodidamente inútil.

25
00:01:11,572 --> 00:01:12,740
¿Esto significa
¿Me despiden?

26
00:01:12,782 --> 00:01:14,074
significa que eres
Voy a usar un cable.

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,826
¿Quién es su hombre de mayor confianza?

28
00:01:15,868 --> 00:01:18,162
Lanzamiento entre Eddie Breen
y Dukey Sullivan.

29
00:01:18,204 --> 00:01:20,289
Un pedazo de mierda de cobre a medias.

30
00:01:20,331 --> 00:01:21,624
Dukey no es un gran admirador

31
00:01:21,664 --> 00:01:22,958
-de los chicos de azul.
-[llantas chirriando]

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,877
Te enteraste que Eddie era
Voy a ser agarrado,

33
00:01:24,919 --> 00:01:26,378
no pensaste
¿Quizás quiera saberlo?

34
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
¿Qué has hecho?
¿Qué sabe Breen?

35
00:01:27,630 --> 00:01:29,215
Puedes preguntárselo tú mismo.

36
00:01:29,256 --> 00:01:31,133
Mira, el problema es ahora,
Glenn, es que no puedo confiar en ti.

37
00:01:32,176 --> 00:01:33,219
Yo tampoco.

38
00:01:33,259 --> 00:01:34,553
[gruñidos]

39
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Maldito cabrón.

40
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
[gruñidos]

41
00:01:37,848 --> 00:01:39,934
[Connor]
Entonces recibimos este golpe.

42
00:01:39,975 --> 00:01:41,894
-¿Y entonces cuál es el plan?
-[Jimmy] Empezamos a vender.

43
00:01:43,187 --> 00:01:44,729
¿Nos estás ofreciendo un trabajo?

44
00:01:44,771 --> 00:01:46,190
Bueno, te estoy ofreciendo
ustedes muchachos un futuro.

45
00:01:46,232 --> 00:01:49,109
Mi suministro. Tus calles.
Cincuenta y cincuenta.

46
00:01:49,151 --> 00:01:51,237
Oye, nunca venderemos
para ese bastardo dago, ¿verdad?

47
00:01:51,277 --> 00:01:52,446
Por supuesto que no lo haremos.

48
00:01:54,156 --> 00:01:55,491
Volverán.

49
00:01:57,743 --> 00:02:00,412
[♪ Crisis de personalidad ♪
por New York Dolls jugando]

50
00:02:03,666 --> 00:02:08,503
♪ Vaya... ooh ♪

51
00:02:08,545 --> 00:02:10,214
♪ Sí, sí, sí ♪

52
00:02:11,131 --> 00:02:13,926
♪ No, no, no,
no, no, no, no ♪

53
00:02:22,476 --> 00:02:25,396
♪ Bueno, no podemos
llévala esta semana ♪

54
00:02:25,437 --> 00:02:28,816
♪ Y sus amigos no
Quiero otro discurso ♪

55
00:02:28,858 --> 00:02:31,235
♪ Esperando por ella
que algún día ♪

56
00:02:31,277 --> 00:02:33,320
♪ Ellos escucharán
lo que ella tiene que decir ♪♪

57
00:02:34,363 --> 00:02:37,324
¡Oye! ¡Aquí está!

58
00:02:37,366 --> 00:02:39,702
[risas]

59
00:02:39,743 --> 00:02:42,204
¡Hola a todos! es el rey
de Hell's Kitchen aquí mismo!

60
00:02:42,246 --> 00:02:43,873
Jimmy, es hora de la puta fila.

61
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
No, no es jodido
tiempo de línea, ¿de acuerdo?

62
00:02:45,457 --> 00:02:46,876
-¡Es hora de hacer cola!
-Tómatelo con calma.

63
00:02:46,917 --> 00:02:49,795
¿Está bien?
Hola, Sean, aquí.

64
00:02:49,837 --> 00:02:51,922
-Te amo, joder, Jimmy.
-Yo también te amo.

65
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
-¿Quieres una oportunidad?
-Por supuesto que sí.

66
00:02:54,258 --> 00:02:55,968
-Tres tiros, Ray.
-Sí, ya subimos.

67
00:02:56,010 --> 00:02:57,344
-¡Vamos!
-Oye, te tengo.

68
00:02:57,386 --> 00:02:58,470
Tres tiros.

69
00:03:02,016 --> 00:03:03,475
¿Esto es para mí?

70
00:03:03,517 --> 00:03:05,477
¿Estás haciendo esto por mí?
¡Oh, eres demasiado bueno!

71
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Ah...

72
00:03:08,230 --> 00:03:11,066
Oye no lo gastes
todos a la vez, ¿vale?

73
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
[resoplido]

74
00:03:17,531 --> 00:03:19,742
[silbatos]

75
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
¡Ah! Te amo, carajo.

76
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
Te amo, carajo.

77
00:03:24,872 --> 00:03:26,957
Hola, Jimmy,
el negocio va bien,

78
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
pero nos estamos quedando sin dinero.

79
00:03:28,918 --> 00:03:30,753
Sí, tengo que hablar
a Nelson nuevamente pronto.

80
00:03:30,794 --> 00:03:33,005
Esos dominicanos nos atraparán
lo que carajo queramos.

81
00:03:33,047 --> 00:03:34,548
Slàinte.

82
00:03:34,590 --> 00:03:36,341
Oye, en ese caso,
quieres un golpe?

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,635
Estoy bien.

84
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
Ey.

85
00:03:40,846 --> 00:03:42,055
Sigan con el buen trabajo.
¿Está bien?

86
00:03:43,349 --> 00:03:45,351
Ray, por tus problemas.

87
00:03:45,392 --> 00:03:46,769
Bendito seas, Jimmy.

88
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
[exhala]

89
00:03:48,312 --> 00:03:49,980
Mis rondas han terminado.

90
00:03:50,022 --> 00:03:53,317
Finalmente puedo... relajarme.

91
00:03:53,359 --> 00:03:55,069
[riendo]
Como te mereces.

92
00:03:56,111 --> 00:03:57,947
nunca he visto
Los chicos estan felices.

93
00:03:57,988 --> 00:03:59,239
Es lo que se merecen.

94
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
es dinero real
en sus bolsillos.

95
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
Sí. Tú hiciste eso.

96
00:04:04,495 --> 00:04:07,706
es lindo ver a alguien
sé bueno con ellos, por una vez.

97
00:04:07,748 --> 00:04:10,334
Ahora. ¿Qué te voy a comprar?

98
00:04:10,376 --> 00:04:12,461
¿Con esto? ¿Mmm?

99
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
¿Qué deseas? ¿Un vestido nuevo?

100
00:04:14,964 --> 00:04:16,589
no te gusta
¿Qué llevo puesto?

101
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
Oh, no, no, no,
Me gusta muy bien.

102
00:04:18,676 --> 00:04:20,928
Sólo me refiero a más vestidos.

103
00:04:20,970 --> 00:04:23,597
Pensé que te gustaba
con menos ropa.

104
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
No, no necesito cosas.

105
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Vamos todos
necesita algo.

106
00:04:27,935 --> 00:04:29,561
¿Qué necesitas?
Y no me hagas arrepentirte

107
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Solo pregunté eso.

108
00:04:31,271 --> 00:04:33,232
¿Puedes darme tranquilidad?

109
00:04:33,273 --> 00:04:34,858
Dame eso.

110
00:04:34,900 --> 00:04:36,443
Pude.

111
00:04:36,485 --> 00:04:38,737
Si me dejaras entrar allí.

112
00:04:38,779 --> 00:04:40,906
No, favores sexuales.
eso estará bien.

113
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
[risas]

114
00:04:43,826 --> 00:04:45,786
[Seán]
Oye, aquí está nuestro chico.

115
00:04:45,828 --> 00:04:47,871
Jim! Palanqueta.

116
00:04:47,913 --> 00:04:49,039
recuerda que
Te lo dije, ¿verdad?

117
00:04:49,081 --> 00:04:50,499
-Sí.
-¡Va a ser genial, Jimmy!

118
00:04:50,541 --> 00:04:53,002
Es Rad Tad. este es el chico
Te estaba hablando de.

119
00:04:53,043 --> 00:04:54,712
-Tad Guggenheim.
-Ey.

120
00:04:54,753 --> 00:04:56,422
He oído mucho sobre ti.

121
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
Uh, escuché que puedes,
uh, consigue algo de buena mierda.

122
00:05:01,176 --> 00:05:03,721
Sí, entonces yo, uh, pensé que
tal vez podamos hacer negocios.

123
00:05:03,762 --> 00:05:05,806
Ya sabes, tú y yo.

124
00:05:05,848 --> 00:05:06,974
¿Qué deseas?

125
00:05:07,016 --> 00:05:08,475
[risas]

126
00:05:08,517 --> 00:05:10,019
Bueno, ¿qué opinas?

127
00:05:10,060 --> 00:05:11,353
Lo bueno, ya sabes.

128
00:05:11,395 --> 00:05:14,064
Cosas puras. Mucho.

129
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
donde carajo
¿Se conocieron?

130
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
En sólo, como,
fiestas y esas cosas.

131
00:05:17,985 --> 00:05:19,611
Compró un par de bolsas
de mí aquí y allá.

132
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
pero el es
Un buen cliente, Jimmy.

133
00:05:21,196 --> 00:05:22,614
Jodidamente tengo razón.

134
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
Y estoy a punto de serlo
tu mejor cliente, ¿sí?

135
00:05:24,742 --> 00:05:26,535
Porque quiero comprar mucho

136
00:05:26,577 --> 00:05:29,329
porque conozco gente más rica
de lo que puedas imaginar.

137
00:05:30,581 --> 00:05:33,167
como millonarios
y multimillonarios.

138
00:05:34,126 --> 00:05:35,377
Y me voy a convertir
tu intermediario.

139
00:05:35,419 --> 00:05:36,712
Está bien, está bien,
solo cálmate,

140
00:05:36,754 --> 00:05:38,505
-Pequeño.
-[risas]

141
00:05:38,547 --> 00:05:40,883
Ve a tomar una copa o
algo y, sí, hablaremos.

142
00:05:40,924 --> 00:05:42,134
Más tarde.

143
00:05:42,176 --> 00:05:44,053
Sí, hablaremos.
Vamos a tomar una cerveza.

144
00:05:47,473 --> 00:05:49,516
-[risas]
-Qué idiota.

145
00:05:51,018 --> 00:05:52,478
Felicidades.

146
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
[risas]

147
00:06:00,069 --> 00:06:03,072
[música punk rock]

148
00:06:06,325 --> 00:06:08,994
-♪ No pasó mucho tiempo ♪
-♪ No pasó mucho tiempo ♪

149
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
-♪ No llegué muy lejos ♪
-♪ No llegué muy lejos ♪

150
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
♪ Antes de que le dijeran a la policía ♪

151
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
-♪ Que había robado el auto ♪
-♪ Robé el auto ♪

152
00:06:17,211 --> 00:06:20,089
-♪ Hubo una APB ♪
-♪APB♪

153
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
-♪ Enviado por mí ♪
-♪ Fuera de mí ♪

154
00:06:22,508 --> 00:06:24,760
♪ Delatado por mi cuenta ♪

155
00:06:24,802 --> 00:06:27,721
♪ Ahora soy un enemigo público ♪

156
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
♪ Soy un niño de escuela católica ♪

157
00:06:36,939 --> 00:06:39,942
-♪Soy monaguillo♪
-♪ monaguillo ♪

158
00:06:39,983 --> 00:06:42,820
♪ Me cayeron de cabeza ♪

159
00:06:42,861 --> 00:06:45,864
-♪ Ahora estoy aquí para destruir ♪
-♪ Aquí para destruir ♪

160
00:06:45,906 --> 00:06:48,659
-♪ Soy un asesino a sangre fría ♪
-♪ Asesino frío como una piedra ♪

161
00:06:48,700 --> 00:06:51,370
-♪ En el CYO ♪
-♪ CYO ♪

162
00:06:51,411 --> 00:06:54,123
♪ Los estoy alineando ♪

163
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
♪ Y los estoy poniendo bajo ♪

164
00:06:57,459 --> 00:06:59,962
♪ Pero honesto como el día.
es largo eso es un hecho ♪

165
00:07:00,003 --> 00:07:03,006
♪ No soy ni la mitad
tan malo como actúo ♪

166
00:07:03,048 --> 00:07:06,301
♪ Mira, siempre me equivoco.
ante los ojos de la ley ♪

167
00:07:06,343 --> 00:07:08,929
♪ Los padres y los sacerdotes dicen
es el colmo ♪

168
00:07:08,971 --> 00:07:11,807
♪ Pero seguro como el sol,
sube y se pone ♪

169
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
♪ Lo haré de nuevo,
es una apuesta segura ♪

170
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
Si, mi padrastro

171
00:07:26,780 --> 00:07:28,031
es un Guggenheim,

172
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
Totalmente jodido gilipollas.

173
00:07:30,117 --> 00:07:32,703
La idea de él follando
mi mamá me enferma.

174
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
Pero el tipo es un degenerado.

175
00:07:35,414 --> 00:07:38,292
ya sabes, y también lo es
todos sus amigos.

176
00:07:38,332 --> 00:07:39,960
Oh, degenerados, ¿eh?

177
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
Bueno, deberías tenerme
para cenar alguna vez.

178
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
[tartamudeando indistintamente]

179
00:07:44,506 --> 00:07:46,133
Sí, mira, el punto es

180
00:07:46,175 --> 00:07:50,262
que a sus amigos les encanta la coca,

181
00:07:50,304 --> 00:07:52,389
y ellos siempre estan
buscando comprar.

182
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
Y mis amigos de Yale también.

183
00:07:55,100 --> 00:07:56,643
Oh, ¿fuiste a Yale?

184
00:07:56,685 --> 00:07:58,395
te lo dije
era jodidamente inteligente.

185
00:07:59,479 --> 00:08:02,566
Sí. Durante unos meses,
y luego, uh, luego me fui.

186
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
Sí, me echaron.

187
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
[riendo]
yo estaba...

188
00:08:06,737 --> 00:08:08,363
Me estaba follando a esta chica
que todavía estaba en la escuela secundaria.

189
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
Si, no estoy interesado
en tu historia de vida.

190
00:08:11,742 --> 00:08:13,243
¿Cuanto quieres?

191
00:08:14,119 --> 00:08:16,788
Bueno, desde
este es mi primer intento,

192
00:08:16,830 --> 00:08:18,290
eh...
[sollozando]

193
00:08:18,332 --> 00:08:19,374
... ¿por qué no
empezamos poco a poco?

194
00:08:21,752 --> 00:08:22,711
¿Diez kilos?

195
00:08:22,753 --> 00:08:24,755
[risas]

196
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
Mickey, ¿reconoces?
¿Este chico de Bellevue, tal vez?

197
00:08:27,716 --> 00:08:29,468
Ey. Buen trabajo.

198
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
nos trajiste
un jodido retrasado.

199
00:08:31,178 --> 00:08:32,638
Oye, idiota,
no lo sabes

200
00:08:32,679 --> 00:08:33,972
que carajo
estás hablando.

201
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
[risas]
Sí, sí, sí, lo hago.

202
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
Mira, he hecho mi investigación.

203
00:08:39,770 --> 00:08:41,647
Mira, mi idea...
[sollozando]

204
00:08:41,688 --> 00:08:43,982
...es dar
mis malditos amigos ricos

205
00:08:44,024 --> 00:08:45,817
Una maldita experiencia de lujo.

206
00:08:45,859 --> 00:08:47,819
Como una mierda que es
No cortar con nada.

207
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
Coca pura.

208
00:08:50,697 --> 00:08:53,325
tu entiendes
que por regla general,

209
00:08:53,367 --> 00:08:55,244
la coca se corta
en cada etapa de la distribución.

210
00:08:55,285 --> 00:08:57,412
Así es como se gana dinero.

211
00:08:57,454 --> 00:08:59,915
No. No, no, no, nada de esto.
Mierda de talco para bebés para mí.

212
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
[sollozando]

213
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
y voy a cobrar
un precio superior.

214
00:09:03,543 --> 00:09:05,212
cuanto crees
¿Te costarán diez llaves?

215
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
[risas]

216
00:09:06,922 --> 00:09:08,632
No tengo ni puta idea.

217
00:09:08,674 --> 00:09:10,092
Dos millones de dólares.

218
00:09:10,133 --> 00:09:12,844
[risas]
¿En serio?

219
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Oh, tráelo
¡vete a la mierda de aquí!

220
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
Espera, no, creo
podría intentarlo.

221
00:09:15,973 --> 00:09:17,849
Tad, dile que puedes conseguirlo.
el puto dinero.

222
00:09:17,891 --> 00:09:20,227
-Bueno, dos millones de dólares.
-Oh, vamos, basta,

223
00:09:20,269 --> 00:09:21,687
no hay manera
en esta maldita tierra

224
00:09:21,728 --> 00:09:23,563
te estoy atrapando
diez llaves de cualquier cosa.

225
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Ahora, ¿quieres coca?

226
00:09:25,482 --> 00:09:28,235
una clave,
100 grandes.

227
00:09:28,277 --> 00:09:29,611
¿Está bien, pez gordo?

228
00:09:29,653 --> 00:09:31,363
¿Cien de los grandes?

229
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
-Bueno.
-¿Qué?

230
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
vas a preguntar
¿Tu padrastro por un cheque?

231
00:09:37,369 --> 00:09:40,497
Puedo conseguirlo, no hay problema.

232
00:09:40,539 --> 00:09:42,457
Mickey, Mickey, vamos.

233
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Ahora, no me jodas.

234
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
¿Puedes conseguir esa cantidad de dinero?

235
00:09:46,712 --> 00:09:47,671
Sí.

236
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
Sí. [sollozando]
Ningún problema.

237
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
¿Bueno? Estaré en contacto.

238
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
¿Cómo te sientes, Glenn?

239
00:10:12,779 --> 00:10:13,864
Bien.

240
00:10:13,905 --> 00:10:15,907
Tres costillas rotas es duro.

241
00:10:15,949 --> 00:10:18,201
Una vez rompí uno cuando era niño.
Me caí de mi bicicleta.

242
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
Lo pasé mal
respirando durante meses.

243
00:10:19,703 --> 00:10:21,079
[exhala pesadamente]

244
00:10:22,205 --> 00:10:23,874
Fracturas superficiales.

245
00:10:26,209 --> 00:10:28,211
estoy listo
para volver al trabajo.

246
00:10:28,253 --> 00:10:29,463
Terminar lo que empezamos.

247
00:10:30,839 --> 00:10:32,174
Déjame hablar claramente.

248
00:10:32,215 --> 00:10:34,885
Lo que necesito es competente,

249
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
trabajo policial lúcido.

250
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
No alguien
empeñado en vengarse.

251
00:10:40,515 --> 00:10:43,018
Mira, tengo mis fallos...

252
00:10:43,060 --> 00:10:44,519
pero soy un profesional.

253
00:10:44,561 --> 00:10:45,520
Puedes contar con eso.

254
00:10:45,562 --> 00:10:47,147
Creo que puedo.

255
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
Sí, mira, he estado pensando
sobre el caso.

256
00:10:49,483 --> 00:10:51,610
Quieres a Sweeney
para darle la vuelta a Castellano.

257
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
Pero ahora mismo
está demasiado protegido.

258
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
necesitas a alguien
¿Quién cederá?

259
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
Eddie Breen fue
la marca equivocada.

260
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
¿Quién es la marca correcta?

261
00:10:59,201 --> 00:11:01,161
Duque Sullivan.

262
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
El otro teniente de Sweeney.

263
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
Si tenemos pruebas.

264
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
Déjamelo a mí.

265
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
Pero puedo hacer que Dukey ceda.

266
00:11:10,712 --> 00:11:11,880
Y una vez que lo haga...

267
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
todos empezarán a doblarse.

268
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
[Brendan] Nos vamos
matar al coronel Markham

269
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
mientras deja a los británicos
Consulado mañana.

270
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
Entonces, así es como funciona esto.

271
00:11:29,022 --> 00:11:31,441
El Semtex obtiene
cargado con cuidado

272
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
en el maletero,
o para los dos americanos,

273
00:11:34,569 --> 00:11:36,071
el maletero del coche.

274
00:11:37,030 --> 00:11:40,534
La carga principal está baja
en el tanque de gasolina.

275
00:11:40,575 --> 00:11:43,412
Lo pondremos en capas.
En total dos kilos.

276
00:11:43,453 --> 00:11:46,415
Abrirá el auto
como una lata de sardinas.

277
00:11:46,456 --> 00:11:47,958
Donal, explica el resto.

278
00:11:49,459 --> 00:11:50,961
Este es el detonador.

279
00:11:51,002 --> 00:11:52,712
Fusible rápido de fabricación checa.

280
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
Corre hacia este receptor.

281
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
¿Qué pasa con el gatillo?

282
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
Usamos esto:

283
00:11:59,177 --> 00:12:01,596
un control remoto para puerta de garaje,
nada especial.

284
00:12:01,638 --> 00:12:04,766
Entonces sintonizas el receptor
para que coincida con la frecuencia VHF?

285
00:12:04,808 --> 00:12:07,436
Sí, pero necesitarás
una línea de visión clara.

286
00:12:07,477 --> 00:12:10,981
No es tan fuerte.
Digamos, a media cuadra de distancia.

287
00:12:11,022 --> 00:12:12,190
¿Qué pasa si la señal
se bloquea?

288
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Luego las puertas del garaje
no abras.

289
00:12:13,525 --> 00:12:15,110
Eso no va a pasar.

290
00:12:15,152 --> 00:12:17,195
Estaré a menos de media cuadra.
lejos de Markham.

291
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
La señal será
fuerte y claro.

292
00:12:18,905 --> 00:12:21,074
Además,
quiero lo ultimo

293
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
ese bastardo ve
para ser mi cara sonriente.

294
00:12:25,078 --> 00:12:26,746
no creo
Esa es una buena idea, Brendan.

295
00:12:27,706 --> 00:12:31,710
Coronel Markham personalmente
Te interrogué en la prisión de Maze.

296
00:12:31,751 --> 00:12:34,171
Te lo dije, no voy a
acercarse a él.

297
00:12:34,212 --> 00:12:36,673
No. Alguien más debería hacerlo.
Es simple y llanamente.

298
00:12:36,715 --> 00:12:39,384
Oh. ¿Ese alguien más eres tú?

299
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
toda mi familia murio
a manos de Markham.

300
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
Que muera en el mío.

301
00:12:48,059 --> 00:12:49,394
[Mickey] Está bien.

302
00:12:49,436 --> 00:12:52,355
Nueve, diez.

303
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Está bien. Esa es otra
mil ahí mismo.

304
00:13:01,490 --> 00:13:05,535
Esperar. ¿Es eso todo?
¿Eso es todo?

305
00:13:05,577 --> 00:13:08,288
Eso es todo, Jimmy.
Eso es todo.

306
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
No, no, no, no, no.
Estamos cortos.

307
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
Quiero decir, estamos realmente
Malditamente breve, Mickey.

308
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
-¿Cómo es eso posible?
-Bueno, porque a diferencia

309
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
el hijo de puta
que llamas jefe,

310
00:13:15,879 --> 00:13:18,298
¿Quién acepta sus malditos sobornos?
y se lo guarda todo para él,

311
00:13:18,340 --> 00:13:20,467
eres realmente generoso
con tu gente.

312
00:13:20,509 --> 00:13:22,093
Sí, bueno, tal vez no lo haría
han sido tan jodidamente generosos

313
00:13:22,135 --> 00:13:23,512
si supiera que eso era
todo lo que íbamos a tomar.

314
00:13:23,553 --> 00:13:25,555
-Lo sé.
-¡Mierda!

315
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
Está bien, bueno,
mira, mira, estamos empezando

316
00:13:28,975 --> 00:13:31,353
un nuevo negocio aquí.
Esta mierda pasa, ¿verdad?

317
00:13:31,394 --> 00:13:33,230
Entonces tal vez seamos demasiado generosos
con demasiada gente,

318
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
y tal vez tuvimos
un poco demasiado divertido.

319
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
Lo sabemos ahora, la próxima vez
lo endureceremos.

320
00:13:38,026 --> 00:13:40,820
Lo que sí sabemos es que
Podemos ganar mucho dinero.

321
00:13:40,862 --> 00:13:43,406
Es sólo... es sólo...
Son gastos generales, ¿verdad?

322
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
Malditos gastos generales.

323
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
Mierda, no vamos a tener
Suficiente para esa llave para Tad.

324
00:13:48,620 --> 00:13:49,871
Quiero decir, ese idiota
iba a gastar

325
00:13:49,913 --> 00:13:51,414
Cien mil dólares por una sola llave.

326
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
eso hubiera sido
Un maldito gran resultado, Mickey.

327
00:13:53,250 --> 00:13:55,001
Está bien.

328
00:13:55,043 --> 00:13:57,671
Entonces, tomamos
El puto corte de Sweeney,

329
00:13:57,712 --> 00:13:59,256
-Y lo usamos para nuestro golpe.
-No, no, no, no, no, no, no.

330
00:13:59,297 --> 00:14:00,757
No podemos hacer eso.

331
00:14:00,799 --> 00:14:03,426
-¿Por qué no?
-Sabes por qué no.

332
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
Mira, hablaré con Sweeney,

333
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
¿Y quién sabe?

334
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
Quizás se sienta generoso.

335
00:14:08,765 --> 00:14:10,600
Sí, claro.

336
00:14:10,642 --> 00:14:12,227
[traqueteo, pitido]

337
00:14:15,146 --> 00:14:17,732
No es un mal día en la oficina.

338
00:14:17,774 --> 00:14:20,402
El negocio ha sido
Bastante jodidamente genial hasta ahora.

339
00:14:20,443 --> 00:14:23,863
El nuevo contacto dominicano
encontramos, es popular.

340
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
Pero vamos a
necesito más coca

341
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
si quieres que esto siga así.

342
00:14:28,451 --> 00:14:30,328
¿Cómo está tu flujo de caja?

343
00:14:30,370 --> 00:14:33,748
Ah, bueno entre
pagando a los chicos,

344
00:14:33,790 --> 00:14:37,335
y, uh, y tú, y, um,

345
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
ya sabes, parte del suministro
Fue para uso personal.

346
00:14:39,838 --> 00:14:41,464
Y voy a ser
un poco corto

347
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
-para la próxima compra.
-Ajá.

348
00:14:45,719 --> 00:14:49,514
Um, entonces, ¿qué?
Me preguntaba era,

349
00:14:49,556 --> 00:14:52,309
ya sabes, si pudieras
solo danos algo de dinero en efectivo,

350
00:14:52,350 --> 00:14:53,643
Incluyendo lo que te acabo de dar.

351
00:14:57,856 --> 00:15:00,275
No es fácil correr
tu propio negocio, ¿verdad?

352
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
-[riendo]
-Tienes que manejar el inventario.

353
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
cuida a tus chicos
como un maldito halcón.

354
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
te lo garantizo
al menos uno de tus chicos

355
00:15:06,323 --> 00:15:07,907
te está robando.

356
00:15:07,949 --> 00:15:09,909
La única manera de aprender
cómo hacer esto, Jimmy,

357
00:15:09,951 --> 00:15:11,328
es hacerlo.

358
00:15:12,370 --> 00:15:15,081
Entonces, no vas a
darme algo de dinero?

359
00:15:15,123 --> 00:15:16,333
No.

360
00:15:17,667 --> 00:15:19,377
Pero tengo un chico.

361
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Rubí Stein.

362
00:15:20,920 --> 00:15:23,131
Él es tímido para todos.
Está muy conectado.

363
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
-¿Oh sí?
-Sí. Él te prestará el dinero.

364
00:15:26,259 --> 00:15:28,970
Solo asegúrate de pedir dinero prestado
de Ruby Stein...

365
00:15:29,012 --> 00:15:29,929
le devuelves el dinero.

366
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
Si no lo haces,
pasan cosas malas.

367
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
[Rubí]
¿Cien mil dólares?

368
00:15:44,277 --> 00:15:46,655
No en tu vida ni en la vida
de mis bisnietos,

369
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
¿Debería alguna vez tener alguno?

370
00:15:49,366 --> 00:15:53,662
Sr. Stein, obtendrá
le devolvemos su dinero, más su vig.

371
00:15:53,703 --> 00:15:55,830
Y hasta estoy dispuesto
añadir un 10% más a eso.

372
00:15:55,872 --> 00:15:58,833
Oh, eso es muy generoso de tu parte.
No me importa si es 100%.

373
00:15:58,875 --> 00:16:00,335
¡No tienes ninguna garantía!

374
00:16:00,377 --> 00:16:02,045
¿Sabes qué es la garantía?

375
00:16:02,087 --> 00:16:03,713
-Sí.
-¡Bien! Entonces sabes

376
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
-¡No tienes ninguno!
-Señor. Stein,

377
00:16:05,715 --> 00:16:08,051
eres el mas grande
usurero en la ciudad.

378
00:16:08,093 --> 00:16:09,177
Tienes el dinero.

379
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
Por supuesto
Tengo el dinero.

380
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
porque no lo presto
a los punks irlandeses de la calle

381
00:16:13,223 --> 00:16:15,684
ven a mi oficina
haciendo exigencias escandalosas.

382
00:16:16,976 --> 00:16:18,436
Lo siento, muchachos.

383
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
Ve a otra parte,
Soy un hombre muy ocupado.

384
00:16:21,898 --> 00:16:24,150
[marcación telefónica]

385
00:16:27,278 --> 00:16:29,989
[Mickey]
Soy un veterano de guerra condecorado.

386
00:16:30,031 --> 00:16:31,700
No soy ningún punk.

387
00:16:31,741 --> 00:16:34,369
Bueno, bien por ti.
Gracias por su servicio.

388
00:16:34,411 --> 00:16:36,663
no estas entendiendo
nada de mi dinero.

389
00:16:39,124 --> 00:16:39,999
Está bien.

390
00:16:41,334 --> 00:16:42,794
[risas]

391
00:16:44,796 --> 00:16:46,631
Mi jefe es Eamon Sweeney.

392
00:16:48,591 --> 00:16:49,718
[teléfono descolgado pitando]

393
00:16:49,759 --> 00:16:50,969
¿Eamon Sweeney?

394
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
[suspiro]
¿Este dinero es para él?

395
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
¿Por qué no está aquí?

396
00:16:56,391 --> 00:16:57,892
Él, eh,

397
00:16:57,934 --> 00:16:59,853
necesita mantenerse claro
de lo que estamos haciendo.

398
00:16:59,894 --> 00:17:03,273
Pero preguntas por ahí,
descubrirás quiénes somos.

399
00:17:03,314 --> 00:17:04,941
Puedes apostar tu trasero a que lo haré.

400
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
Todavía es demasiado.

401
00:17:10,195 --> 00:17:12,490
Bien, entonces...

402
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
cuanto serias
dispuesto a darnos?

403
00:17:13,825 --> 00:17:15,660
[risas]

404
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
te digo que,
Te daré la mitad.

405
00:17:20,248 --> 00:17:22,916
Eso es... Eso es muy amable.
de usted, Sr. Stein,

406
00:17:22,959 --> 00:17:25,170
pero eso son sólo 50 mil dólares.

407
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
Quiero decir, debes
poder hacer más.

408
00:17:26,796 --> 00:17:28,798
Además duplica mi vig.

409
00:17:28,840 --> 00:17:31,468
Ustedes obviamente están entendiendo
en un negocio muy arriesgado,

410
00:17:31,509 --> 00:17:33,553
uno que muy bien podría
hacer que te maten

411
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
antes de que me paguen.

412
00:17:34,929 --> 00:17:36,264
O podría haber
para matarte yo mismo.

413
00:17:40,351 --> 00:17:42,228
Tómenlo o déjenlo, muchachos.

414
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
[suspiros]

415
00:17:51,738 --> 00:17:54,073
[música tensa]

416
00:18:15,678 --> 00:18:17,472
Oye, guapo.

417
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
¿Buscas diversión?

418
00:18:18,932 --> 00:18:20,558
Sí, entra.

419
00:18:27,232 --> 00:18:28,942
Deténgase en el estacionamiento.

420
00:18:28,983 --> 00:18:31,361
Veinte por una mamada
40 por servicio completo.

421
00:18:31,402 --> 00:18:33,822
¿Alicia? ¿Alicia Hamilton?

422
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
¿Qué es esto?

423
00:18:35,615 --> 00:18:37,200
Oficial Keenan.

424
00:18:37,242 --> 00:18:39,744
¿Acuérdate de mí?
Oye, oye, oye, oye.

425
00:18:39,786 --> 00:18:41,329
Relajarse.

426
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
No estás en problemas.

427
00:18:43,248 --> 00:18:46,084
Sólo quiero hablar contigo.
No estoy buscando arrestarte.

428
00:18:47,836 --> 00:18:49,087
¿Te acuerdas?

429
00:18:49,128 --> 00:18:50,171
te entrevisté
en el hospital

430
00:18:50,213 --> 00:18:51,714
después de que te cortaran la cara.

431
00:18:53,883 --> 00:18:55,176
¿Qué deseas?

432
00:18:58,429 --> 00:19:00,181
Sé quién te hizo esto.

433
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
¿Lo haces ahora?

434
00:19:03,518 --> 00:19:04,978
Sí.

435
00:19:05,019 --> 00:19:06,187
¿Sabes cómo lo sé?

436
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
No porque se lo hayas contado a nadie.

437
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
porque escuché
Duque Sullivan

438
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
alardeando de ello
en el 596.

439
00:19:14,028 --> 00:19:15,697
Y te diré
algo más,

440
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
no eres la primera mujer
es violado y cortado.

441
00:19:19,492 --> 00:19:21,369
Pero tal vez
podrías ser el último.

442
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
¿Sabes por qué?

443
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
Porque voy a poner
ese cabrón lejos por tanto tiempo

444
00:19:25,832 --> 00:19:28,042
nunca más vuelve a hacer daño a nadie.

445
00:19:28,084 --> 00:19:29,294
Pero necesito tu ayuda.

446
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
no lo sé
cualquier Duque Sullivan.

447
00:19:36,384 --> 00:19:37,468
Déjame ver tu brazo.

448
00:19:40,930 --> 00:19:42,473
Todavía estás en la basura, ¿eh?

449
00:19:44,893 --> 00:19:46,519
¿Estás enfermo?

450
00:19:46,561 --> 00:19:48,104
[quejidos]

451
00:19:53,860 --> 00:19:55,194
Aquí.

452
00:19:55,236 --> 00:19:56,863
Voy a dejar que te mejores.

453
00:19:56,905 --> 00:19:58,239
Puedes arreglarlo.

454
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
Pero primero te necesito
firmar algo.

455
00:20:00,199 --> 00:20:01,117
¿Está bien?

456
00:20:03,786 --> 00:20:04,996
Bien.

457
00:20:06,289 --> 00:20:08,666
[arranque del motor]

458
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
¿Brígida?

459
00:20:19,636 --> 00:20:20,845
¿Sí?

460
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
Un azúcar, sin leche.

461
00:20:25,975 --> 00:20:28,478
-Te acordaste de eso.
-Por supuesto que lo recordé.

462
00:20:28,519 --> 00:20:29,812
Solo tu y mi ma
están lo suficientemente locos

463
00:20:29,854 --> 00:20:31,481
No beber té con leche.

464
00:20:33,816 --> 00:20:35,026
[risas]

465
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
¿Qué?

466
00:20:38,488 --> 00:20:39,864
Es solo que...

467
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
cuando te pregunté
para esconder esa arma...

468
00:20:43,952 --> 00:20:45,620
nunca soñé
Terminarías en mi equipo.

469
00:20:45,662 --> 00:20:48,081
Oh, vamos, tú...

470
00:20:48,122 --> 00:20:50,583
esto fue parte
de tu plan, ¿verdad?

471
00:20:51,709 --> 00:20:53,920
Porque podrías haberlo hecho
Escondí esa arma en cualquier lugar.

472
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
tengo que admitir,

473
00:20:55,546 --> 00:20:56,965
es una buena razón
para verte.

474
00:20:57,006 --> 00:20:58,549
Y funcionó.

475
00:21:00,510 --> 00:21:02,053
Estoy aquí por una sola razón.

476
00:21:03,179 --> 00:21:04,222
No lo olvides.

477
00:21:05,264 --> 00:21:06,683
Por supuesto.

478
00:21:07,684 --> 00:21:09,268
Por eso te dejo
hombre la explosión.

479
00:21:11,980 --> 00:21:15,274
Entonces mi única preocupación es
bajas civiles.

480
00:21:16,234 --> 00:21:17,568
Eso nunca te molestó
en Londres.

481
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
[Brígida]
Pero esto es Estados Unidos,

482
00:21:18,820 --> 00:21:21,572
y me ha molestado
todos los días desde entonces.

483
00:21:24,367 --> 00:21:26,160
¿Has pensado en
cómo podría desarrollarse esto

484
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
en la prensa americana?

485
00:21:27,453 --> 00:21:28,913
[riendo]
El publico americano

486
00:21:28,955 --> 00:21:30,164
son ignorantes
a lo que pasa

487
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
en Irlanda del Norte
todos los malditos días.

488
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
Es hora de que despierten.

489
00:21:33,501 --> 00:21:35,336
Si somos tan viciosos
como Markham,

490
00:21:35,378 --> 00:21:37,588
puede que no entiendan
quién es el verdadero villano.

491
00:21:37,630 --> 00:21:40,299
puedes perder
Simpatía estadounidense.

492
00:21:40,341 --> 00:21:41,884
¿Estás jodidamente comprometido?
a esto o no?

493
00:21:41,926 --> 00:21:44,887
-Sí, lo soy.
-Entonces que se joda América.

494
00:21:44,929 --> 00:21:46,848
solo me importa lo que
piensan los irlandeses.

495
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
Cuando el coronel Markham esté muerto,

496
00:21:48,349 --> 00:21:50,101
habrá baile
en las calles de Belfast.

497
00:21:55,023 --> 00:21:57,442
[exhala]

498
00:21:58,693 --> 00:22:01,571
[Nelson] Ooh, muchachos
No puedo tener suficiente, ¿verdad?

499
00:22:01,612 --> 00:22:04,574
¿Qué puedo decir?
A la gente le encantan tus cosas, Nelson.

500
00:22:04,615 --> 00:22:06,451
Entonces, tomaremos
Otras dos llaves.

501
00:22:06,492 --> 00:22:09,746
¿Dos llaves?
Eso son cien mil.

502
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
¿Ves lo rápido que hago eso?

503
00:22:12,415 --> 00:22:14,792
Es como si fuera un genio de las matemáticas.

504
00:22:14,834 --> 00:22:17,754
Pero ya ves, la cosa es,
sólo tenemos 50 mil dólares.

505
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
pero estoy bien
por la otra mitad.

506
00:22:19,297 --> 00:22:21,507
Mmm. eres bueno
¿para la otra mitad?

507
00:22:21,549 --> 00:22:23,593
Tenemos un acuerdo establecido que
le pagaría inmediatamente.

508
00:22:25,720 --> 00:22:27,138
¿Somos amigos?

509
00:22:27,180 --> 00:22:28,639
[risas]

510
00:22:28,681 --> 00:22:30,475
Claro.
Me gustaría pensar que sí.

511
00:22:30,516 --> 00:22:33,478
Vete a la mierda.
No tengo amigos.

512
00:22:33,519 --> 00:22:36,856
Y yo no soy tu mami,
No soy tu papi

513
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
No soy tu novia.

514
00:22:38,775 --> 00:22:40,735
Así que no te presto nada.

515
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
Es dinero en efectivo por adelantado.

516
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
Y si alguna vez me preguntas
para enfrentarte de nuevo...

517
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
nunca vas a
verme de nuevo.

518
00:22:48,284 --> 00:22:50,703
Lo lamento. no debo ser
escuchándote bien,

519
00:22:50,745 --> 00:22:52,663
porque tienes
Ese maldito acento grueso.

520
00:22:52,705 --> 00:22:54,832
no lo sé
lo que dices, pero...

521
00:22:54,874 --> 00:22:57,502
pero nos vas a enfrentar
la coca, ¿verdad, chico?

522
00:23:01,047 --> 00:23:02,757
no lo entiendas
Jodidamente emocionados, muchachos.

523
00:23:03,674 --> 00:23:05,134
Estás en nuestro vecindario ahora.

524
00:23:05,176 --> 00:23:07,261
Oye, oye. Está bien.
Está bien.

525
00:23:07,303 --> 00:23:08,429
Sólo estamos negociando.

526
00:23:08,471 --> 00:23:10,014
Un consejo

527
00:23:10,056 --> 00:23:11,516
tal vez no parpadee
esas cosas

528
00:23:11,557 --> 00:23:13,059
en un maldito bar irlandés, ¿eh?

529
00:23:17,772 --> 00:23:19,941
Entonces, ¿qué tal esto, Nelson?

530
00:23:19,982 --> 00:23:23,277
Una llave por 50 de los grandes.

531
00:23:23,319 --> 00:23:24,487
Creo que hice bien los cálculos.

532
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
Negocios en efectivo que podemos hacer.

533
00:23:32,495 --> 00:23:33,579
¿Tienes el dinero?

534
00:23:35,623 --> 00:23:38,668
[música tensa]

535
00:23:55,184 --> 00:23:56,853
La próxima vez,

536
00:23:56,894 --> 00:23:58,312
Este será mejor que se quede en casa.

537
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
Él es mi amigo, no tú.

538
00:24:04,443 --> 00:24:06,821
Así que danos la clave
y vete a la mierda.

539
00:24:08,531 --> 00:24:11,993
[música de violín]

540
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
Maldito Tad.

541
00:24:14,996 --> 00:24:16,914
¿Qué carajo es él?

542
00:24:16,956 --> 00:24:18,416
se suponía que
estar aquí hace una hora.

543
00:24:18,457 --> 00:24:20,626
nunca me gustaron las miradas
de ese maldito tipo.

544
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
¡Ey! Lo siento, Declan.
¡Son cinco dólares!

545
00:24:27,049 --> 00:24:28,593
¡No lo llamaste!
Tienes que tomar la decisión.

546
00:24:28,634 --> 00:24:30,094
-Tú... ¡Estás jodidamente perdido!
-¿De qué estás hablando?

547
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
-¡No lo llamaste!
-Está bien, bueno,

548
00:24:31,637 --> 00:24:32,638
cuando juegas,
puedes llamar al puto--

549
00:24:32,680 --> 00:24:33,472
Oye, oye, oye.
¡Cierra la puta boca!

550
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
Él está aquí.

551
00:24:37,268 --> 00:24:38,978
-Bueno, no lo veo.
-No, porque está afuera.

552
00:24:39,020 --> 00:24:40,563
Está en su auto.
Está jodidamente asustado.

553
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
él quiere hacer el trato
En el maldito auto, Jimmy.

554
00:24:42,356 --> 00:24:43,900
-Oh, joder.
-Maldito idiota,

555
00:24:43,941 --> 00:24:45,568
Arrastras su trasero aquí.

556
00:24:45,610 --> 00:24:47,695
¿Qué? Está jodidamente atado.
¿En un asiento de bebé o algo así?

557
00:24:47,737 --> 00:24:49,030
¿Tiene él?
el dinero sobre él?

558
00:24:49,071 --> 00:24:50,281
No lo sé.
No saldría.

559
00:24:50,323 --> 00:24:52,700
-Jesús, maldito Cristo.
-Joder, por el amor.

560
00:24:53,993 --> 00:24:56,120
¿Qué eres?
jodidamente bueno para?

561
00:24:56,162 --> 00:24:58,206
No, no, no,
Tú quédate aquí, ¿de acuerdo?

562
00:24:58,247 --> 00:24:59,749
No quiero ese pequeño idiota
cagarse.

563
00:25:00,791 --> 00:25:02,543
-Me encantaría ver eso.
-Seán.

564
00:25:02,585 --> 00:25:04,003
-Sí.
-Tú traes las cosas.

565
00:25:04,045 --> 00:25:05,880
Pero te quedas atrás
hasta que yo lo diga.

566
00:25:05,922 --> 00:25:07,882
[Mickey] Joder, por el amor.
Muy bien, acumulelos.

567
00:25:14,263 --> 00:25:15,890
Él está allí, Jimmy.

568
00:25:15,932 --> 00:25:17,308
Tú quédate aquí.

569
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
¿Rad Tad? Jesús.

570
00:25:32,573 --> 00:25:34,325
Tad.

571
00:25:34,367 --> 00:25:35,409
¿Qué carajo son?
hacen aquí?

572
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
[risas]
Está bien.

573
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
Sí, les estoy pagando
para su época.

574
00:25:39,038 --> 00:25:41,290
No dirán una mierda
verdad chicas?

575
00:25:41,332 --> 00:25:43,209
-Lo que sea.
-Sí.

576
00:25:43,251 --> 00:25:44,710
¿Está bien?
si fumamos en el coche?

577
00:25:44,752 --> 00:25:47,213
-No, no. No está bien.
-¡Oh!

578
00:25:47,255 --> 00:25:49,006
mi padrastro me dio
este maldito auto,

579
00:25:49,048 --> 00:25:50,383
y no quiero
quemaduras de cigarrillos en él.

580
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
-Jesús, maldito Cristo.
-¡Está bien, está bien!

581
00:25:52,093 --> 00:25:53,219
-¡Cálmate!
-Cristo, ¿hablas en serio?

582
00:25:53,261 --> 00:25:54,720
no estoy haciendo esta mierda
con ellos aquí.

583
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
[Tad] No dirán una mierda,
verdad chicas?

584
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
-Lo que sea.
-Lo que sea.

585
00:25:58,182 --> 00:26:00,059
¿Sabes que?
A la mierda esto.

586
00:26:00,101 --> 00:26:01,894
No. Espera un minuto.
espera un minuto, espera un minuto.

587
00:26:01,936 --> 00:26:03,688
Ey.

588
00:26:03,729 --> 00:26:05,982
Recibí el dinero.
Está aquí. Vamos.

589
00:26:06,023 --> 00:26:08,693
Déjame conseguirte el dinero
y luego podrás seguir tu camino.

590
00:26:08,734 --> 00:26:10,194
¿Qué carajo hizo?
¿para qué los traes?

591
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
¿Honestamente?

592
00:26:12,071 --> 00:26:13,864
En caso de que lo hayas intentado
para robarme o matarme...

593
00:26:13,906 --> 00:26:16,075
[sollozando]
...entonces tendría testigos.

594
00:26:16,117 --> 00:26:17,827
Entonces podría joderlos.
[risas]

595
00:26:17,868 --> 00:26:19,912
-Todos ganan, ¿verdad?
-Jesús Cristo.

596
00:26:19,954 --> 00:26:21,622
¿Qué carajo pasa?
contigo?

597
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
Mira, vamos a...
vayamos al baúl.

598
00:26:23,040 --> 00:26:25,293
¿Sí? lo tengo
todo en el maletero.

599
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
¿Sí? Estos--
estas perras

600
00:26:26,836 --> 00:26:28,629
no sé una mierda
de lo que estamos hablando,

601
00:26:28,671 --> 00:26:30,589
verdad chicas?

602
00:26:30,631 --> 00:26:31,966
Realmente no damos
una mierda, vale.

603
00:26:32,008 --> 00:26:33,342
¿Podemos simplemente festejar?

604
00:26:33,384 --> 00:26:34,844
-Sí, vamos de fiesta.
-Vamos.

605
00:26:34,885 --> 00:26:36,345
El dinero está en el baúl.

606
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
-[suspiro]
-Aunque me vendría bien un poco de coca.

607
00:26:45,479 --> 00:26:47,440
Bueno, necesito ver
las cosas primero.

608
00:26:47,481 --> 00:26:49,150
Sólo abre el maletero.

609
00:26:49,191 --> 00:26:50,818
tengo miedo
me vas a estafar.

610
00:26:52,695 --> 00:26:55,031
Mira, te daré uno.
de las chicas como agradecimiento.

611
00:26:55,072 --> 00:26:57,491
Después de esto, nunca quiero
para ver tu maldita cara

612
00:26:57,533 --> 00:26:59,327
en este barrio otra vez,
¿me entiendes?

613
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
Ahora abre el maldito baúl.

614
00:27:02,705 --> 00:27:04,040
Está bien. Está bien.

615
00:27:04,081 --> 00:27:04,999
-¿Sean?
-¿Sí?

616
00:27:10,963 --> 00:27:13,341
[música tensa]

617
00:27:13,382 --> 00:27:14,633
Está justo aquí.

618
00:27:14,675 --> 00:27:16,052
Justo aquí.

619
00:27:16,093 --> 00:27:17,887
¡Ahora abre el maldito baúl!

620
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
¿Qué carajo es esto?

621
00:27:33,819 --> 00:27:35,071
-Mierda.
-Oye, Jimmy,

622
00:27:35,112 --> 00:27:36,197
¿cómo estás?

623
00:27:40,076 --> 00:27:41,619
Dame la bolsa.

624
00:27:49,001 --> 00:27:50,503
hice todo
usted preguntó, Sr. Gotti.

625
00:27:50,544 --> 00:27:51,837
¿Puedo... puedo irme ahora?

626
00:27:53,255 --> 00:27:54,673
Sí, adelante.
Lárgate de aquí.

627
00:27:54,715 --> 00:27:56,258
Estúpida mierda.

628
00:27:58,761 --> 00:28:00,429
Es un maldito idiota.
ese niño.

629
00:28:00,471 --> 00:28:02,431
Entonces ese pedazo de mierda
¿Funciona para ti?

630
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
No, solo me debe una
un montón de dinero.

631
00:28:03,933 --> 00:28:05,351
Escucha, Jimmy,

632
00:28:05,393 --> 00:28:06,477
Podría volar tu maldita
cerebros aquí mismo.

633
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
O simplemente podríamos ser socios,
como dije.

634
00:28:10,398 --> 00:28:12,191
No sé por qué estás haciendo
Esta mierda es tan jodidamente dura.

635
00:28:13,150 --> 00:28:14,610
Le dije a ese picante
Nelson hijo de puta

636
00:28:14,652 --> 00:28:16,821
que si te vende alguna coca,
es un jodido hombre muerto.

637
00:28:16,862 --> 00:28:18,739
Entonces soy tu único proveedor.

638
00:28:19,782 --> 00:28:21,700
Cuando estés listo para parar
Joder, ven a hablar conmigo.

639
00:28:25,538 --> 00:28:28,749
[música tensa]

640
00:28:33,546 --> 00:28:34,713
Jimmy, lo siento.

641
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
Callarse la boca.

642
00:28:37,133 --> 00:28:38,634
Cierra la puta boca.

643
00:28:38,676 --> 00:28:41,220
¿Cómo pude haber estado?
¿Tan jodidamente estúpido?

644
00:28:41,262 --> 00:28:43,722
lo sabia, lo sabia
¡Ese niño estaba lleno de mierda!

645
00:28:43,764 --> 00:28:46,225
¿Por qué Gotti usaría
¿Ese maldito idiota?

646
00:28:47,935 --> 00:28:49,728
porque el me quiere
para venderle coca,

647
00:28:49,770 --> 00:28:51,480
para que no entienda
Golpeado por Castellano.

648
00:28:53,107 --> 00:28:55,734
Y supongo que diciendo que no
¿Para Gotti no es una opción?

649
00:28:55,776 --> 00:28:58,195
Bueno, parece
Él no me dejará.

650
00:28:58,237 --> 00:28:59,905
Y solo sigo vivo
porque ese idiota dago

651
00:28:59,947 --> 00:29:01,615
¡Cree que me necesita!

652
00:29:01,657 --> 00:29:03,284
Y todavía le debo a Ruby Stein
un montón de dinero.

653
00:29:03,325 --> 00:29:05,744
¡Jesucristo, estoy jodido!

654
00:29:05,786 --> 00:29:10,124
Vale, um, bueno, sólo...
Préstelo prestado a Sweeney.

655
00:29:10,166 --> 00:29:12,835
Y qué... qué, díselo.
que un yuppie drogado

656
00:29:12,877 --> 00:29:14,712
¿Me desplumaste 50 mil dólares?

657
00:29:14,753 --> 00:29:16,297
¿Qué carajo es?
¿Va a pensar en mí?

658
00:29:16,338 --> 00:29:19,508
¿Así que lo que? Él obtiene ganancias
cuando vendes las cosas,

659
00:29:19,550 --> 00:29:21,343
y luego que,
cuando hay una perdida?

660
00:29:21,385 --> 00:29:24,263
Bridget, me dijo.
Tuve que hacer esto por mi cuenta.

661
00:29:24,305 --> 00:29:26,223
Así que tengo que joder
¡Haz esto por mi cuenta!

662
00:29:26,265 --> 00:29:29,351
Jimmy, él es el indicado.
¿Quién te metió en este lío?

663
00:29:29,393 --> 00:29:32,271
Lo menos ese hombre
podría hacer es ayudarte.

664
00:29:33,397 --> 00:29:35,941
Si vuelvo a ver a ese Tad,
Voy a matarlo.

665
00:29:35,983 --> 00:29:38,360
O Gotti... tal vez
Simplemente mato a Gotti.

666
00:29:39,236 --> 00:29:41,197
Sí, eso es genial.
entonces tendrás

667
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
todo el
La mafia italiana te persigue.

668
00:29:44,158 --> 00:29:45,576
Eso es inteligente.

669
00:29:45,618 --> 00:29:46,952
[se burla]

670
00:29:48,579 --> 00:29:50,664
Tiene que haber una manera
sin matar a nadie.

671
00:29:58,714 --> 00:30:00,466
Ahí tienes.

672
00:30:00,508 --> 00:30:02,593
-Ahí está, señor Sweeney.
-Gracias, Ray.

673
00:30:02,635 --> 00:30:04,428
[Breen]
¿Estás bromeando?

674
00:30:05,721 --> 00:30:07,306
Joder, amor.

675
00:30:07,348 --> 00:30:09,600
Jesucristo, maldito
¿Estás bromeando? Mira esta mierda.

676
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
Joder, por el amor.

677
00:30:15,981 --> 00:30:17,233
Quieres que me cuide
de este cabrón?

678
00:30:19,985 --> 00:30:21,904
veamos
lo que este hijo de puta quiere.

679
00:30:23,113 --> 00:30:24,698
No mires mis malditas cartas.

680
00:30:24,740 --> 00:30:26,408
Está bien, ya
Sé que estás mintiendo.

681
00:30:31,580 --> 00:30:33,541
Creo que vagaste
En el lugar equivocado, Glenn.

682
00:30:33,582 --> 00:30:35,501
No deberías estar aquí.

683
00:30:35,543 --> 00:30:37,753
¿Por qué no? voy a donde sea
carajo me agrada.

684
00:30:39,338 --> 00:30:40,923
Tienes suerte de ser
maldita respiración.

685
00:30:40,965 --> 00:30:42,466
Lo sabes, ¿verdad?

686
00:30:42,508 --> 00:30:44,093
Puedes anotar eso
a nuestra amistad anterior.

687
00:30:45,719 --> 00:30:47,388
Pero ahora es el momento de irse.

688
00:30:47,429 --> 00:30:49,014
Bueno, cuando esté listo.

689
00:30:49,056 --> 00:30:50,891
tengo algunos negocios
para asistir aquí.

690
00:30:50,933 --> 00:30:52,309
Vine aquí para hablar con Dukey.

691
00:30:52,351 --> 00:30:55,187
[riendo]
Está bien. ¿Acerca de?

692
00:30:55,229 --> 00:30:56,855
Bueno, eso es
entre él y yo.

693
00:30:56,897 --> 00:30:58,857
Jesús.
Glenn, no me jodas.

694
00:30:58,899 --> 00:31:00,901
No. Me jodiste

695
00:31:00,943 --> 00:31:02,820
cuando hiciste amenazas
hacia mi hijo.

696
00:31:02,861 --> 00:31:05,739
Así que ahora...
Voy a encerrarte.

697
00:31:07,533 --> 00:31:09,535
Sí. Ya sabes,
todos por aquí,

698
00:31:09,577 --> 00:31:11,036
te tratan
como un maldito santo.

699
00:31:11,078 --> 00:31:13,706
ambos sabemos
lo que realmente eres.

700
00:31:13,747 --> 00:31:16,041
Un barrio que ya pasó su mejor momento
¿Quién espera que el mundo lo haga?

701
00:31:16,083 --> 00:31:17,835
recuérdalo amablemente
cuando él se va.

702
00:31:17,876 --> 00:31:19,378
La verdad es...

703
00:31:20,421 --> 00:31:22,756
ellos se alinearán
para orinar en tu tumba,

704
00:31:22,798 --> 00:31:24,133
y seré el primero.

705
00:31:26,051 --> 00:31:28,429
¿Qué es esto?
Eres un policía héroe ahora

706
00:31:28,470 --> 00:31:31,515
De repente, Glenn,
porque es hilarante.

707
00:31:31,557 --> 00:31:33,100
Pero creo que me gustaste
mejor cuando estabas

708
00:31:33,142 --> 00:31:35,060
-Aceptando mis malditos sobornos.
-Sí, bueno.

709
00:31:35,102 --> 00:31:36,854
Esos días se acabaron.

710
00:31:36,895 --> 00:31:38,397
te follo
donde respiras.

711
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
Si tuvieras que tomar uno
en la cabeza

712
00:31:41,358 --> 00:31:43,235
justo aquí
ahora mismo, Glenn,

713
00:31:43,277 --> 00:31:44,570
quiero decir,
Estoy mirando a mi alrededor...

714
00:31:46,030 --> 00:31:47,698
No veo un alma aquí

715
00:31:47,740 --> 00:31:50,034
¿Quién testificará en el tribunal?
contra mí o cualquiera de mi tripulación.

716
00:31:50,075 --> 00:31:52,786
¿Oh sí?
¿Tienen armas?

717
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
Porque tengo tres
justo aquí sobre mí.

718
00:31:55,456 --> 00:31:57,416
Así que será mejor que sean rápidos.

719
00:31:57,458 --> 00:31:58,876
Pero adelante,

720
00:31:58,917 --> 00:32:00,586
veamos
cómo se sacude esto.

721
00:32:09,178 --> 00:32:12,139
[música tensa]

722
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
Si te gustan esas probabilidades, estás
Aprende muy lentamente, Glenn.

723
00:32:27,696 --> 00:32:29,198
Esto es lo que pienso.

724
00:32:30,699 --> 00:32:32,618
creo que
eres un maldito fracaso,

725
00:32:32,660 --> 00:32:33,535
y lo sabes.

726
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
Eres un fracaso como policía.

727
00:32:37,915 --> 00:32:39,708
Como un maldito padre,
Dios lo sabe.

728
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
Eres un fracaso como hombre.

729
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
El peor castigo para ti es
Dejarte vivir con eso.

730
00:32:49,593 --> 00:32:51,053
Por ahora.

731
00:32:53,472 --> 00:32:55,432
[música tensa]

732
00:33:08,362 --> 00:33:11,782
[Se reproduce música italiana]

733
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Oh, no, esta mierda es
más que decente.

734
00:33:24,962 --> 00:33:26,714
tiene que ser
al menos 55% puro.

735
00:33:29,049 --> 00:33:30,509
No se que carajo
es el problema con

736
00:33:30,551 --> 00:33:32,261
Esos punks irlandeses.
Ni siquiera lo intentaron

737
00:33:32,302 --> 00:33:34,847
-para estafarte.
-Sí, entonces...

738
00:33:34,888 --> 00:33:36,181
[aclarándose la garganta]
...¿estamos bien ahora?

739
00:33:36,223 --> 00:33:38,100
¿Sabes? ¿Puedo ir?

740
00:33:39,101 --> 00:33:41,228
Le debes a mi corredor de apuestas
un cuarto de millón de dólares.

741
00:33:41,270 --> 00:33:42,563
[risas]

742
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
No irás a ninguna parte.

743
00:33:44,898 --> 00:33:46,650
Sí, pero tú...
pero dijiste eso,

744
00:33:46,692 --> 00:33:48,610
si te consigo la coca,
que puedes cortarlo,

745
00:33:48,652 --> 00:33:50,028
y podrías venderlo
por medio millon

746
00:33:50,070 --> 00:33:51,405
-y que estaríamos empatados.
-Sí.

747
00:33:51,447 --> 00:33:53,157
-¡Como que estaríamos más que igualados!
-Escucha, Tad,

748
00:33:53,198 --> 00:33:55,409
ya sabes
cual es tu problema?

749
00:33:55,451 --> 00:33:57,035
Eres un jugador degenerado.

750
00:33:57,077 --> 00:33:58,245
No sabes cuándo parar.

751
00:34:00,164 --> 00:34:01,832
Nunca volveré a apostar.

752
00:34:02,791 --> 00:34:04,460
-Mierda.
-Sí, quiero decir, él debería saberlo.

753
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
Mira, Johnny aquí está
un jugador también.

754
00:34:05,836 --> 00:34:08,297
Vete a la mierda.
Escucha, Tad...

755
00:34:08,338 --> 00:34:09,465
[se aclara la garganta]

756
00:34:10,966 --> 00:34:12,551
...conseguirme esta clave
no lo voy a hacer.

757
00:34:12,592 --> 00:34:15,219
¿Está bien?
Tengo que hacer mucho trabajo preliminar

758
00:34:15,262 --> 00:34:17,848
antes de recuperar mi dinero,
¿entiendes?

759
00:34:17,889 --> 00:34:19,933
Tengo que vender toda esta mierda.

760
00:34:19,975 --> 00:34:22,101
Si, bueno,

761
00:34:22,143 --> 00:34:23,520
Me encantaría quedarme y ayudar.

762
00:34:23,562 --> 00:34:26,023
pero yo...
realmente debería

763
00:34:26,063 --> 00:34:28,108
salir de la ciudad.
[riendo]

764
00:34:28,150 --> 00:34:31,195
Ya sabes, esos punks irlandeses son
Vendrás a buscarme así que...

765
00:34:31,235 --> 00:34:32,780
Tienes toda la razón, lo son.

766
00:34:32,821 --> 00:34:35,699
[riendo]
Siéntate.

767
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
[risas inquietas]
¿Qué?

768
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
Dije, siéntate, carajo.

769
00:34:42,831 --> 00:34:45,751
¿Qué estás haciendo?
¡Hice todo lo que me pediste!

770
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Sí, pero ahora tengo
dos cosas que los irlandeses quieren.

771
00:34:47,710 --> 00:34:49,880
¿Bien? Conseguí cocaína.
Y te tengo.

772
00:34:52,007 --> 00:34:53,300
Buen hombre.

773
00:34:59,807 --> 00:35:01,391
[Brendan] Míralo
¿Vienes ahora, Donal?

774
00:35:01,433 --> 00:35:02,643
-[Donal] Sí, lo tengo ahí.
-¿Entiendo?

775
00:35:02,684 --> 00:35:04,645
-Sí.
-Cuidado, cuidado.

776
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
-Está bien.
-[Bridget] Sí.

777
00:35:05,687 --> 00:35:06,772
dos mas
Vamos, Donal.

778
00:35:06,814 --> 00:35:08,065
-Sí.
-¿Entiendo?

779
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
Sí.

780
00:35:09,316 --> 00:35:10,692
Vamos.

781
00:35:12,069 --> 00:35:14,530
Muy bien,
el detonador está colocado.

782
00:35:16,240 --> 00:35:17,115
-¿Bien?
-Gracias.

783
00:35:17,157 --> 00:35:18,075
[Donal] Vamos.

784
00:35:21,703 --> 00:35:23,664
[suspiros]

785
00:35:23,705 --> 00:35:25,833
-¿Sí?
-Está cargada y lista.

786
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Vas a tener que voltear
el interruptor rojo se activa.

787
00:35:28,794 --> 00:35:30,337
Lo sentirás hacer clic
debajo de tu pulgar.

788
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
-Mm-hmm.
-Eso arma la señal.

789
00:35:32,422 --> 00:35:33,966
Luego presione el botón negro.

790
00:35:34,007 --> 00:35:36,385
Mantenlo presionado
durante dos segundos completos.

791
00:35:37,427 --> 00:35:39,388
-Bueno, ¿y si no funciona?
-Va a.

792
00:35:39,429 --> 00:35:40,430
Así que no lo presiones todavía.

793
00:35:42,266 --> 00:35:44,977
logan y yo tenemos
estado explorando la ubicación.

794
00:35:45,018 --> 00:35:46,645
Hay varios
Lugares de respaldo donde podríamos estacionar.

795
00:35:46,687 --> 00:35:48,063
si el hidrante está bloqueado.

796
00:35:48,105 --> 00:35:49,773
Cronometramos la calle
para empleadas de parquímetros.

797
00:35:49,815 --> 00:35:51,775
hacen rondas
al menos tres veces al día.

798
00:35:51,817 --> 00:35:53,402
Registro
y todo lo demás en orden?

799
00:35:53,443 --> 00:35:55,070
-Es.
-Bien.

800
00:35:55,112 --> 00:35:57,239
Ahora sólo tenemos que elegir
Alguien que vaya con Bridget.

801
00:35:57,281 --> 00:35:58,949
Oh, no. No, no, no,
Puedo hacer esto por mi cuenta.

802
00:35:58,991 --> 00:36:01,660
-Necesitamos un respaldo, por si acaso.
-¿En caso de qué?

803
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
-Estoy más que feliz.
-Me gustaría hacer

804
00:36:03,328 --> 00:36:05,372
Ese bastardo alevín.

805
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
Dos mujeres serán
menos sospechoso.

806
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
¿Estás de acuerdo con eso?

807
00:36:10,919 --> 00:36:12,462
¿En caso de qué?

808
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
En caso de que tengas miedo.

809
00:36:15,215 --> 00:36:16,133
Estás encendido.

810
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
Después de que me violó,

811
00:36:23,223 --> 00:36:26,435
me cortó y amenazó
para quemarme vivo.

812
00:36:28,353 --> 00:36:32,232
Cuanto más lloré,
cuanto más me interrumpía.

813
00:36:32,274 --> 00:36:34,359
El hombre es un maldito monstruo.

814
00:36:34,401 --> 00:36:35,819
Sí, lo es.

815
00:36:37,237 --> 00:36:39,156
Ella firmó una declaración jurada.

816
00:36:39,197 --> 00:36:40,532
Eso es suficiente para conseguir
una orden de arresto

817
00:36:40,574 --> 00:36:41,742
para Dukey Sullivan.

818
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
Sí, seguro que lo es.

819
00:36:43,577 --> 00:36:46,413
¿Pero cómo va a ayudar eso?
¿Hacer que Eamon Sweeney se voltee?

820
00:36:48,415 --> 00:36:50,626
Dukey tiene antecedentes penales
tan largo como el Túnel Holanda.

821
00:36:50,667 --> 00:36:52,210
sido socios
con Sweeney durante años.

822
00:36:52,252 --> 00:36:54,630
el sabe donde
los cuerpos están enterrados.

823
00:36:54,671 --> 00:36:56,924
Y él no es leal
como Eddie Breen.

824
00:36:56,965 --> 00:36:58,967
Esa polla de comadreja
hijo de puta

825
00:36:59,009 --> 00:37:00,761
cantará en un minuto.

826
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
Entonces, ¿con quién estoy hablando?

827
00:37:02,888 --> 00:37:04,431
El policía robado,
o el que gano

828
00:37:04,473 --> 00:37:05,891
¿Todos esos premios hace años?

829
00:37:05,933 --> 00:37:07,392
Oh. No sé.

830
00:37:07,434 --> 00:37:09,394
Sacas lo mejor de mí.
¿Qué puedo decir?

831
00:37:10,604 --> 00:37:11,730
Simplemente no lo entiendo.

832
00:37:12,856 --> 00:37:14,399
¿Cómo caíste tan lejos?

833
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
¿Lo que le pasó?

834
00:37:20,572 --> 00:37:23,700
voy a decirte algo
eso no está en mi expediente.

835
00:37:23,742 --> 00:37:25,994
Mi esposa y yo tuvimos
un segundo hijo,

836
00:37:26,036 --> 00:37:27,704
el bebé nació muerto.

837
00:37:27,746 --> 00:37:30,415
mi esposa empezó
volver a consumir drogas.

838
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
No pude lidiar con eso,

839
00:37:32,125 --> 00:37:33,627
así que me fui.

840
00:37:33,669 --> 00:37:35,504
Tuvo una sobredosis y murió.

841
00:37:37,005 --> 00:37:38,799
Después de eso...

842
00:37:38,840 --> 00:37:39,967
Dejé de importarme.

843
00:37:42,427 --> 00:37:44,221
Pero ahora tengo la cabeza
atornillado a la derecha.

844
00:37:47,432 --> 00:37:49,184
Quiero confiar en ti.

845
00:37:50,102 --> 00:37:51,478
Traerás a Dukey
para testificar,

846
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
y no por venganza, ¿verdad?

847
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
Sólo consígueme la orden judicial.

848
00:37:57,818 --> 00:37:59,569
Necesitas más tiempo, ¿eh?

849
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
Sólo... sólo danos
otra semana,

850
00:38:01,989 --> 00:38:04,241
y... y obtendrás
Te devolvemos tu dinero, te lo prometo.

851
00:38:04,282 --> 00:38:05,951
esto puede venir
como una sorpresa para ustedes, muchachos,

852
00:38:05,993 --> 00:38:07,786
pero ya he oído esto antes.

853
00:38:07,828 --> 00:38:10,247
Estoy seguro de que tienes,
pero puede confiar en nosotros, Sr. Stein.

854
00:38:10,288 --> 00:38:11,665
Y también he oído eso antes.

855
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
Mira, ¿qué tal si te callas?
Joder, o tal vez

856
00:38:13,291 --> 00:38:14,459
-¿No te pagamos nada?
-¡Mickey!

857
00:38:14,501 --> 00:38:15,711
-¡Que se joda este tipo!
-Y he oído eso

858
00:38:15,752 --> 00:38:17,337
antes también.
¿Qué te pasa?

859
00:38:17,379 --> 00:38:20,257
¿Eres estúpido?
¿Qué pasa? ¿Te parezco manso?

860
00:38:20,298 --> 00:38:22,718
Me siento detrás de este pequeño escritorio
con mi trajecito.

861
00:38:22,759 --> 00:38:25,095
¿Sabes dónde está mi ejército?
¿Dónde están mis armas?

862
00:38:25,137 --> 00:38:27,305
Él es tan vulnerable,
un objetivo tan fácil.

863
00:38:27,347 --> 00:38:29,349
Déjame decirte algo.
mis clientes son

864
00:38:29,391 --> 00:38:31,935
algunos de los hombres más peligrosos
en este planeta!

865
00:38:31,977 --> 00:38:34,438
Tienen un interés creado
en mi bienestar!

866
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
¿Por qué? ¡Porque soy el banco!

867
00:38:39,067 --> 00:38:40,902
Me haces daño
y estas firmando

868
00:38:40,944 --> 00:38:42,738
tus propias sentencias de muerte,
¿me oyes?

869
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
De esto,
¡Puedes estar seguro!

870
00:38:46,867 --> 00:38:48,660
Por eso no necesito
andar por ahí con un arma,

871
00:38:48,702 --> 00:38:49,619
ser un tipo duro.

872
00:38:51,288 --> 00:38:53,832
Entonces, ahórrame tus amenazas.
Déjame preguntarte algo.

873
00:38:53,874 --> 00:38:56,293
Este negocio de la cocaína es
muy lucrativo.

874
00:38:56,334 --> 00:38:58,503
¿Qué pasa volando?
¿Qué carajo pasó?

875
00:38:58,545 --> 00:38:59,838
Las malditas guineas son
Qué pasó, Stein.

876
00:38:59,880 --> 00:39:01,006
¡Le estoy preguntando!

877
00:39:03,925 --> 00:39:05,302
[exhala]

878
00:39:07,054 --> 00:39:09,264
John Gotti nos tendió una trampa,

879
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
porque nos quiere
vender por él.

880
00:39:10,932 --> 00:39:12,476
Entonces, ¿por qué no lo haces?

881
00:39:12,517 --> 00:39:14,102
[risas]

882
00:39:15,395 --> 00:39:17,022
Porque somos irlandeses,

883
00:39:17,064 --> 00:39:19,024
y él es un maldito
Pedazo de mierda italiano.

884
00:39:19,066 --> 00:39:21,068
soy mitad lituano
y mitad ruso.

885
00:39:21,109 --> 00:39:22,778
¿Qué mitad debería odiar?

886
00:39:22,819 --> 00:39:25,614
Esto es Estados Unidos,
¡el crisol!

887
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
¿Qué te pasa?
¿Dejarías de pensar en

888
00:39:28,075 --> 00:39:29,493
donde tu
abuelos follados,

889
00:39:29,534 --> 00:39:31,161
empieza a pensar
¡Sobre ganar un poco de dinero!

890
00:39:32,788 --> 00:39:35,290
no podemos vender
Para el maldito John Gotti.

891
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
¿Por qué no?

892
00:39:37,584 --> 00:39:39,294
¿Por qué no?

893
00:39:39,336 --> 00:39:42,214
Conozco a Gotti,
Conozco Castellano.

894
00:39:42,255 --> 00:39:44,341
También conozco a tu jefe.
Conozco a todos los jefes

895
00:39:44,382 --> 00:39:45,842
tenían una cosa en común.

896
00:39:45,884 --> 00:39:47,427
Son codiciosos
y son hipócritas.

897
00:39:47,469 --> 00:39:49,513
¿Crees que Paul no entiende?
patadas de Gotti,

898
00:39:49,554 --> 00:39:50,931
con todos
¿Ese dinero extra para las drogas?

899
00:39:50,972 --> 00:39:52,182
¿Me equivoco?
al pensar que

900
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
Sweeney consigue
patadas tuyas?

901
00:39:54,768 --> 00:39:56,478
¿Eh?

902
00:39:56,520 --> 00:39:58,188
Está bien,
está bien, está bien.

903
00:39:58,230 --> 00:39:59,815
Haz lo que quieras.

904
00:39:59,856 --> 00:40:01,441
Devuélveme el dinero,
no me pagues,

905
00:40:01,483 --> 00:40:02,651
pero si no me devuelves el dinero,

906
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
Voy a hacer que los maten a ambos.

907
00:40:03,944 --> 00:40:05,070
Puedo hacerlo ahora mismo.

908
00:40:05,112 --> 00:40:07,030
[música tensa]

909
00:40:16,873 --> 00:40:18,375
Pero prefiero tener mi dinero

910
00:40:18,416 --> 00:40:20,293
que derramar sangre.

911
00:40:20,335 --> 00:40:21,920
tienes que saber
cuando matar en este negocio.

912
00:40:23,588 --> 00:40:26,049
Entonces, háganse un favor,
haznos un favor a todos,

913
00:40:26,091 --> 00:40:28,009
y pensar
sobre la oferta de Gotti.

914
00:40:36,476 --> 00:40:39,354
[música tensa]

915
00:41:15,640 --> 00:41:17,726
me vas a pagar,
¡maldito imbécil!

916
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
-¿Eh? ¿Eh?
-[jadeando]

917
00:41:20,562 --> 00:41:22,230
-[gruñidos]
-Ahora mismo.

918
00:41:24,191 --> 00:41:25,817
-Así es.
-[Glenn] Déjalo ir.

919
00:41:27,777 --> 00:41:29,487
Dije que lo dejara ir.
joder.

920
00:41:30,906 --> 00:41:32,949
Tú.
Lárgate de aquí.

921
00:41:34,075 --> 00:41:35,535
Maldito Glenn Keenan.

922
00:41:35,577 --> 00:41:37,204
[Glenn] Hola, Duque.

923
00:41:37,245 --> 00:41:38,455
Estoy haciendo negocios.

924
00:41:38,496 --> 00:41:40,832
tengo una orden judicial
para su arresto.

925
00:41:40,874 --> 00:41:43,710
-Es legítimo.
-¿Para qué, señor Policía Rata?

926
00:41:44,669 --> 00:41:46,755
¿Qué importa?
Te voy a aceptar.

927
00:41:46,796 --> 00:41:48,673
tu vas a venir
como un caballero?

928
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
Sea lo que sea,
no se pegará.

929
00:41:50,300 --> 00:41:52,010
Sweeney tiene lo mejor
Malditos abogados de la ciudad.

930
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Así que adelante.

931
00:41:54,679 --> 00:41:56,097
-¿Me vas a esposar?
-Que se joda eso.

932
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
Primero te voy a afinar.

933
00:42:00,393 --> 00:42:01,519
Está bien, tipo duro.

934
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
-¿En realidad?
-Solo nosotros.

935
00:42:03,563 --> 00:42:05,065
Hagamos esto.

936
00:42:05,106 --> 00:42:07,067
¿Uno a uno? ¿Hombre a hombre?

937
00:42:07,943 --> 00:42:09,694
Seguro que no quieres
para llamar a tus amigos,

938
00:42:09,736 --> 00:42:12,155
Eres jodidamente pequeño
mono pelirrojo? Vamos.

939
00:42:12,197 --> 00:42:13,281
¿Eh?

940
00:42:14,366 --> 00:42:15,992
[gruñidos]

941
00:42:16,034 --> 00:42:17,160
Vamos.

942
00:42:18,620 --> 00:42:22,082
[gruñidos]

943
00:42:22,123 --> 00:42:23,708
[gritando de dolor]

944
00:42:25,627 --> 00:42:29,172
Aquí, podría ayudarte.

945
00:42:35,804 --> 00:42:37,138
[gruñidos]

946
00:42:38,098 --> 00:42:39,933
[gritando de dolor]

947
00:42:45,897 --> 00:42:47,148
[gruñidos]

948
00:42:48,233 --> 00:42:49,317
Eres un hijo de puta.

949
00:42:49,359 --> 00:42:50,652
[gritando de dolor]

950
00:42:52,487 --> 00:42:55,407
[gruñidos]

951
00:42:57,575 --> 00:42:59,035
Maldito perro callejero.

952
00:43:00,078 --> 00:43:02,706
[gruñidos]

953
00:43:02,747 --> 00:43:04,124
-¿Quieres orinarme?
-[gruñidos]

954
00:43:12,173 --> 00:43:13,591
[jadeando]

955
00:43:13,633 --> 00:43:15,593
[grita de dolor]

956
00:43:24,102 --> 00:43:26,187
[gruñidos]

957
00:43:36,614 --> 00:43:39,492
[música tensa]

958
00:43:41,661 --> 00:43:43,371
Bien, ahí está el consulado.

959
00:43:53,840 --> 00:43:56,009
[la música tensa continúa]

960
00:44:20,033 --> 00:44:21,576
Son casi las 13:00 horas.
el deberia estar caminando

961
00:44:21,618 --> 00:44:23,453
fuera de ese edificio
en cualquier momento.

962
00:44:23,495 --> 00:44:25,538
-Esto es emocionante.
-¿Emocionante?

963
00:44:26,498 --> 00:44:28,375
-¿Esto es un juego para ti?
-[gritos lejanos]

964
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
Cállate, María.

965
00:44:30,043 --> 00:44:33,213
-[manifestantes gritando]
-¡No hay premio de la paz para los asesinos!

966
00:44:33,254 --> 00:44:34,798
¡Irlanda libre!

967
00:44:34,839 --> 00:44:36,341
¡Markham, vete a casa!

968
00:44:37,634 --> 00:44:39,969
-¡Markham, vete a casa!
-Mierda.

969
00:44:40,011 --> 00:44:41,638
Ay dios mío.

970
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
¿Qué diablos?
¿Están haciendo aquí?

971
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
Esto no es--
Esto no es bueno.

972
00:44:46,309 --> 00:44:48,186
son madres
de la libertad irlandesa,

973
00:44:48,228 --> 00:44:50,146
ellas... ellas son madres

974
00:44:50,188 --> 00:44:52,399
que han perdido familia
a la causa.

975
00:44:52,440 --> 00:44:54,275
Mierda.

976
00:44:54,317 --> 00:44:55,735
También están aquí por Markham.

977
00:44:55,777 --> 00:44:58,446
[gritos superpuestos]

978
00:44:58,488 --> 00:45:00,281
-[pitido]
-Joder.

979
00:45:02,909 --> 00:45:04,119
Oh, mierda.

980
00:45:04,160 --> 00:45:05,370
Esto es malo. Bueno.

981
00:45:05,412 --> 00:45:07,372
Déjame pensar, déjame pensar.

982
00:45:07,414 --> 00:45:08,998
Déjame pensar,
Déjame pensar.

983
00:45:09,040 --> 00:45:10,625
[manifestante] ¡Muere!
¡No hay premio de la paz para los asesinos!

984
00:45:10,667 --> 00:45:12,043
[Brígida]
Espera. Ahí está.

985
00:45:12,085 --> 00:45:13,628
[manifestante] No hay premio de la paz
¡Por asesinos!

986
00:45:13,670 --> 00:45:15,213
Ese es él.
Ese es él.

987
00:45:16,798 --> 00:45:19,759
[gritos superpuestos]

988
00:45:36,109 --> 00:45:37,944
[María] ¡Hazlo!

989
00:45:37,986 --> 00:45:39,446
¡Presiona el botón!

990
00:45:39,487 --> 00:45:42,323
[manifestantes gritando]

991
00:45:42,365 --> 00:45:43,783
[pitido]

992
00:45:43,825 --> 00:45:45,702
-¡Aprieta el botón!
-Espera, espera.

993
00:45:49,873 --> 00:45:52,876
[gritos superpuestos]

994
00:45:52,917 --> 00:45:54,210
¡Hazlo!

995
00:45:56,004 --> 00:45:58,173
[manifestante]
¡Irlanda libre!

996
00:46:04,846 --> 00:46:06,931
[Bridget] No puedo.

997
00:46:06,973 --> 00:46:09,934
[manifestante] ¡Irlanda libre!
¡Irlanda libre!

998
00:46:09,976 --> 00:46:12,270
¡Los niños murieron!

999
00:46:12,312 --> 00:46:14,731
[los gritos se calman]

1000
00:46:25,992 --> 00:46:27,243
Hola amigos.

1001
00:46:28,995 --> 00:46:30,747
Es bueno verlos muchachos.

1002
00:46:31,664 --> 00:46:33,833
¿Quieren un poco de café?
¿Te preparo un pequeño espresso?

1003
00:46:33,875 --> 00:46:36,794
-No, gracias.
-Eres un hombre de whisky, ¿verdad?

1004
00:46:36,836 --> 00:46:38,254
Sí, eso es correcto.

1005
00:46:39,672 --> 00:46:40,673
Entra.

1006
00:46:47,305 --> 00:46:48,806
no tengo
Cualquiera de esa mierda irlandesa,

1007
00:46:48,848 --> 00:46:50,266
entonces tendrás
conformarse con el bourbon.

1008
00:46:52,810 --> 00:46:54,479
¿Para qué carajo es eso?

1009
00:46:54,521 --> 00:46:56,814
Ah, estos?
Son para mi estómago.

1010
00:46:56,856 --> 00:46:59,192
Para poder hablar con los italianos.
sin enfermarme.

1011
00:46:59,234 --> 00:47:01,778
Jodidamente racista, este chico, ¿eh?

1012
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
¿Quieren recuperar su coca?
¿Listo para hablar de términos?

1013
00:47:04,197 --> 00:47:05,907
Bien.

1014
00:47:05,949 --> 00:47:07,534
Tomaré el 80 por ciento
te quedas con 20.

1015
00:47:07,575 --> 00:47:08,868
Corta esto de cinco maneras hasta el domingo,

1016
00:47:08,910 --> 00:47:09,994
igual triplicarás tu dinero.

1017
00:47:11,371 --> 00:47:13,998
Cincuenta, cincuenta, como dijiste.

1018
00:47:14,040 --> 00:47:15,875
¿Me parezco?
¿Un idiota contigo, Jimmy?

1019
00:47:15,917 --> 00:47:17,293
Ese barco ha zarpado.

1020
00:47:17,335 --> 00:47:19,128
Pero iré 75, 25,
o no puedes conseguir nada.

1021
00:47:20,964 --> 00:47:22,298
¿Y qué pasa con Sweeney?

1022
00:47:22,340 --> 00:47:23,675
Él nunca podrá descubrirlo
estamos haciendo esto.

1023
00:47:23,716 --> 00:47:24,884
Y tampoco el Gran Paul.

1024
00:47:24,926 --> 00:47:26,427
Estamos en el mismo maldito barco.

1025
00:47:26,469 --> 00:47:27,762
Esos dos pueden apestar
las pollas de los demás.

1026
00:47:27,804 --> 00:47:29,180
-¿Tenemos un trato?
-Está bien, pero solo

1027
00:47:29,222 --> 00:47:32,058
así que lo tenemos claro,
usted suministra, nosotros vendemos,

1028
00:47:32,100 --> 00:47:33,476
entonces obtienes tu parte.

1029
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
Tal vez este niño no lo sea
Por muy loco que parezca.

1030
00:47:35,937 --> 00:47:37,397
Está bien. Yo cubriré.

1031
00:47:39,607 --> 00:47:41,109
Entonces tenemos un trato.

1032
00:47:41,150 --> 00:47:42,610
Sí, solo hay
una cosa más.

1033
00:47:42,652 --> 00:47:44,529
Sí, si eres
va a vender por mí,

1034
00:47:44,571 --> 00:47:46,906
no puede salir
que un pedazo de mierda

1035
00:47:46,948 --> 00:47:48,408
Yuppie idiota te robó.

1036
00:47:49,576 --> 00:47:51,327
[risas]
Vamos.

1037
00:47:57,542 --> 00:47:59,586
[gritos ahogados]

1038
00:48:03,339 --> 00:48:05,133
Tienes que acabar con él.

1039
00:48:05,174 --> 00:48:07,093
[gemidos ahogados]

1040
00:48:10,555 --> 00:48:12,140
No hay necesidad de matarlo.

1041
00:48:12,181 --> 00:48:14,100
-[gritos ahogados]
-Tenemos un trato ahora.

1042
00:48:14,142 --> 00:48:15,560
Déjalo ir.

1043
00:48:15,602 --> 00:48:17,186
Bueno, él va a morir
de cualquier manera.

1044
00:48:17,228 --> 00:48:20,315
-¿No es así, Tad?
-[sollozos ahogados]

1045
00:48:20,356 --> 00:48:22,942
Si lo hago,
entonces no tenemos un trato,

1046
00:48:22,984 --> 00:48:25,111
y si lo haces,
estamos bien.

1047
00:48:25,153 --> 00:48:27,196
No es necesario.

1048
00:48:28,072 --> 00:48:29,949
¿Quieres el maldito trato?
¿O no, Jimmy?

1049
00:48:29,991 --> 00:48:32,744
[sollozos ahogados]

1050
00:48:35,079 --> 00:48:37,749
Sí. Lo hacemos.

1051
00:48:37,790 --> 00:48:38,833
[gritos ahogados]

1052
00:48:43,379 --> 00:48:45,214
[Gotti] Felicitaciones.
Tenemos un trato.

1053
00:48:52,639 --> 00:48:53,931
Ya sabes, tienes
un buen amigo allí.

1054
00:48:56,392 --> 00:48:57,602
Puedes aprender de él.

1055
00:49:02,190 --> 00:49:05,068
[suena música punk rock]

1056
00:49:07,654 --> 00:49:10,239
♪ Mantén tu respaldo
contra la pared, ¡oye! ♪

1057
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
♪ Retrocede contra la pared ♪

1058
00:49:11,908 --> 00:49:14,327
♪ Mantén tu respaldo
contra la pared, ¡oye! ♪

1059
00:49:14,369 --> 00:49:16,162
♪ De pie en el suelo
no daremos marcha atrás ♪

1060
00:49:16,204 --> 00:49:18,414
♪ Marchamos hacia la noche ♪

1061
00:49:18,456 --> 00:49:20,249
♪ Las tormentas llegan,
el odio comienza ♪

1062
00:49:20,291 --> 00:49:22,293
♪ Pero estamos subiendo
para sobrevivir ♪

1063
00:49:22,335 --> 00:49:24,295
♪ La oscuridad interior,
el terrible pecado ♪

1064
00:49:24,337 --> 00:49:26,381
♪ Entonces atacamos
con todas nuestras fuerzas ♪

1065
00:49:26,422 --> 00:49:28,341
♪ La sangre corre caliente
mientras todos simplemente peleamos ♪

1066
00:49:28,383 --> 00:49:30,176
♪ Nunca lo haremos
pierde la luz ♪

1067
00:49:32,053 --> 00:49:34,430
♪ Mantén tu respaldo
contra la pared, ¡oye! ♪

1068
00:49:34,472 --> 00:49:36,057
♪ Retrocede contra la pared ♪

1069
00:49:36,099 --> 00:49:38,559
♪ Mantén tu respaldo
contra la pared, ¡oye! ♪

1070
00:49:38,601 --> 00:49:40,520
♪ Sonarán los tambores.
mientras nos mantenemos firmes ♪

1071
00:49:40,561 --> 00:49:42,355
♪ Por el coraje
comienza a arder ♪

1072
00:49:42,397 --> 00:49:43,606
♪ A través de la sangre
y la lluvia ♪

1073
00:49:43,648 --> 00:49:44,941
♪ Y la pérdida y el dolor ♪

1074
00:49:44,982 --> 00:49:46,651
♪ No hay nada
no nos daremos vuelta ♪

1075
00:49:46,693 --> 00:49:48,695
♪ La nivelación que dibujamos es
la única ley ♪

1076
00:49:48,736 --> 00:49:50,863
♪ Y los cobardes
nunca aprendas ♪

1077
00:49:50,905 --> 00:49:52,699
♪ Los luchadores caen
tras la estela y gatear ♪

1078
00:49:52,740 --> 00:49:55,326
♪ Así que nunca levantaremos la sesión ♪

1079
00:49:56,577 --> 00:49:58,663
♪ Mantén tu respaldo
contra la pared, ¡oye! ♪

1080
00:50:00,623 --> 00:50:02,667
♪ Mantén tu respaldo
contra la pared, ¡oye! ♪

1081
00:50:04,627 --> 00:50:07,046
♪ Mantén tu respaldo
contra la pared ♪

1082
00:50:07,088 --> 00:50:11,050
♪ Y todavía estamos aquí
mientras el mundo entero arde ♪

1083
00:50:12,802 --> 00:50:15,179
♪ Mantén tu respaldo
contra la pared ♪

1084
00:50:16,931 --> 00:50:19,267
♪ Mantén tu respaldo
contra la pared ♪

1085
00:50:19,308 --> 00:50:21,060
♪ Y todavía estamos aquí ♪

1086
00:50:21,102 --> 00:50:23,396
♪ Mientras el mundo entero ♪

1087
00:50:23,438 --> 00:50:26,357
♪ Quemaduras ♪♪

1088
00:50:26,399 --> 00:50:28,776
Subtitulado: difuso